gdd-dresden.de // русский

Наше объединение осуществляет с 1991 года консультативную работу и курирует мигрантов. Мы помогаем в общении с ведомствами и учреждениями, а так же в разрешении повседневных вопросов. Кроме того мы осуществляем проекты, которыми способствуем интеграции мигрантов и поддерживаем их стремление к интеграции.

За наши успехи в области работы по интеграции мы были отмечаны в 2003 году федеральным президентом Федеративной Республики Германии. Мы являемся призёром первого Саксонского интеграционного приза, который был присуждён нам в декабре 2009 года Государственным Министерством по социальным делам и защите потребителей.

Наши цели:

помощь по самопомощи для участия мигрантов в общественной жизни Дрездена
устранение предубеждений, насилия, расизма и враждебности против иностранцев
проекты, способствующие соблюдению и распространению культуры и традиций различных национальностей

Консультация и попечительство

консультацию по социальным, личным и повседневным вопросам
консультацию по правовым вопросам проживания, как и по праву на гражданство
сопровождение в учреждения и ведомства, например: ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), жилищное управление (Wohnungsamt), учреждение по социалным вопросам (Sozialamt), управление школьного образования (Schulamt), ведомство по делам молодёжи (Jugendamt), агенство труда (Arbeitsamt), объединение по труду (ARGE) и др.
направление в консультативные бюро, для получения консультаций, например правовой, по делам семьи, лицам имеющих долги, по вопросам наркомании и др.
помощь в заполнении формуляров

Наши консультации проводятся на вьетнамском, русском языках сотрудниками, являющимися носителями этих языков и на немецком языке. Вам могут помочь и наши переводчики, владеющие более чем 20 другими языками. Информацию о часах нашей работы вы найдёте здесь: Beratung

Служба переводчиков для жителей города Дрездена (Gemeindedolmetscherdienst/Community Interpreting)

На основе интеграционной программы города Дрездена была создана нашим объединением «Служба переводчиков для жителей города Дрездена».
(Gemeindedolmetscher/Community Interpreter) Переводчики этой службы квалифицированные носители языка, которые являются посредниками языка и культуры и работают переводчиками в областях здравоохранения, социального обеспечения и образования. Они работают на общественных началах, им возмещаются лишь их служебные расходы и их помощью могут воспользоваться через нас объединения Дрездена, ведомства, учреждения здравоохранения и частные лица. В настоящее время этой услугой могут воспользоваться и жители окрестностей Дрездена.

Объединение представляет себя

Вы хотели бы установить контакт с нами?